Five Things Immigrant and Mixed-Status Families Should Know about Enrolling in the ACA

Con el inicio de la inscripción abierta en virtud de la Ley de Asistencia Asequible (ACA), sabemos que hay personas con derecho a cobertura que siguen sin estar aseguradas y buscan información y recursos para conocer sus opciones y obtener cobertura.

Immigrants and those living in mixed-status families face unique circumstances and may need additional guidance on how to get coverage for themselves and their loved ones. The good news is that there are resources available to help, and if you or someone you know faced challenges when trying to enroll, we encourage you to return as improvements have been made to the process. Enrollment is now open at healthcare.gov and cuidadodesalud.gov through January 31, 2016.

He aquí cinco cosas que las familias inmigrantes y de estatus mixto -y quienes les ayudan- deben saber sobre la inscripción en la cobertura de la ACA:

1. Inmigración La información proporcionada en la solicitud sanitaria se utilizará únicamente para verificar la elegibilidad para la cobertura. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos ha declarado que no utilizará esta información con fines de control de la inmigración.

2. Contratar un seguro a través de la ACA, Medicaid o el Programa de Seguro Médico Infantil no convierte a nadie en "carga pública". La única excepción son las personas que reciben cuidados de larga duración en una institución a expensas del gobierno.

3. While those without an eligible immigration status cannot get coverage through the ACA, they can apply on behalf of their eligible dependents. An undocumented parent, for example, can apply on behalf of an eligible child. Those who are not applying for coverage for themselves will not be asked if they have an eligible immigration status.

4. Se pueden utilizar diversos documentos de inmigración para verificar la situación migratoria en la solicitud sanitaria. Disponer de esta información facilitará el proceso de inscripción.

5. Se ofrece asistencia gratuita en persona para ayudar a los solicitantes. Para obtener información sobre la asistencia en su zona, visite healthcare.gov o llame al 1-800-318-2596.

For coverage that begins on January 1, the deadline to enroll is December 15. The opportunity to get covered, however, continues through January 31, 2016. About four million Latinos have already gained health insurance under the ACA—we urge everyone who is eligible to apply!